Левины перлы
Apr. 15th, 2015 10:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mamatalulaЧитаем с Аней и Львом перед сном книгу Джулии Дональдсон "Room on the Broom". Слетела у ведьмы головы шляпа, когда она летела на метле со своим котом, и пришлось ей спуститься на землю ее искать. Лева спрашивает:
- Мама, а зачем ей вообще эта шляпа?
- Ну, чтобы ветер волосы не раздувал, чтобы голова не мерзла, чтобы птички сверху не какали)))
- Нет, мама, она же Баба Яга, я думаю ей шляпа для другого нужна.
- Для чего, сынок?
- Чтобы никто не подумал, что она обычный человек!
%)))
В общем, знайте, девки, метла это ничто, главное - шляпа!)))))
- Мама, а зачем ей вообще эта шляпа?
- Ну, чтобы ветер волосы не раздувал, чтобы голова не мерзла, чтобы птички сверху не какали)))
- Нет, мама, она же Баба Яга, я думаю ей шляпа для другого нужна.
- Для чего, сынок?
- Чтобы никто не подумал, что она обычный человек!
%)))
В общем, знайте, девки, метла это ничто, главное - шляпа!)))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Груффало читали уже???
Date: 2015-04-16 10:38 am (UTC)Отличные книги.
ГрАффало, кстати в оригинале произносится.
Но в русском - идет через "у".
Re: Груффало читали уже???
Date: 2015-04-20 07:53 am (UTC)Трудности перевода мне знакомы еще со времен споров на тему, как правильно говорить по-русски, Тори Амос или Тори Эймос (Tori Amos).