Навеяно френдлентой

Девочки, милые!

Те, которые рвутся оплачивать свою долю в счете за ужин в ресторане, чтобы мужчина, не дай Бог, не заподозрил в них корыстных, непрогрессивных сучек, которых интересуют только деньги спутника и ничего более. Если мужчина упирает на европейские традиции, согласно которым, якобы "это стыдно для девушки, если мужчина оплачивает весь ужин, в Европе принято платить пополам", то, имхо:

а) у него явно мало денег
и
б) наблюдается очевидная склонность к жлобству

Нормальный мужчина, оплачивая ужин за себя и даму, еще раз порадуется собственной кредитоспособности, и уж точно не будет думать о том, что теперь, черт побери, ему не хватит на новый навороченный мобильник. В приличных ресторанах существует специальное дамское меню. Без цен. Выбирай, что нравится, дорогая, о деньгах даже и не думай. И это не случайно. И это правильно.

Не близки мне новомодные идеи "равноправия" в оплате счета. В романтических отношениях подобного разделения и быть не может (мужчина ухаживает за женщиной, а не наоборот!), а обедая с приятелем, лучше угощать друг друга. Сегодня ты меня, завтра я - тебя. Или "я куплю нам кофе, а ты выбери десерт". Такой вариант мне нравится куда больше, чем "человек человеку волк" и "каждый сам за себя".

Трудности перевода

Сижу, ем пиццу, смотрю на ребенка. Ребенок тычет пальчиком в книжку и повторяет "апу-апу-апу". Стало интересно, что это за новое слово появилось у Ани в лексиконе. Заглянула в книжку, а там изображено зеленое яблоко. Оказывается, ребенок повторяет на чистейшем английском "apple-apple-apple". Слава американскому детскому садику  "River School" %))

P.S. Тем же опытным путем было выяснено, что Аня так же умеет говорить baby, ball, sun, sit, broccoli, dog, mouse, cow, me, pizza. А мы-то переживали, что ребенок не столь резво говорит, как его московские сверстники!

Трудности перевода-2

"ОРТ жжот!! или как "plain vanilla contract" стал "контрактом на поставку ванили" и что из этого вышло".

Ивлик, тебе будет особенно интересно! ;)